1. Here, Mr. Gandalf, can't you do something about this deluge?

Ngài Gandalf, ông làm gì đó cho cái tình cảnh này đi chứ!

2. Noah and his family were therefore preserved through the Deluge.

Nhờ đó Nô-ê và gia đình được bảo toàn qua trận Nước Lụt.

3. 11 The Deluge of Noah’s day was a case of such intervention.

11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

4. Jehovah told Noah that the Deluge would come in a week.

Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê rằng trận Nước Lụt sẽ xảy ra trong một tuần nữa.

5. 7 God had not given Noah a date when the Deluge would begin.

7 Đức Chúa Trời đã không cho Nô-ê biết ngày giờ trận Nước Lụt sẽ bắt đầu.

6. Before God executed wicked people in the Deluge, he had Noah deliver a warning message

Trước khi hủy diệt người ác trong trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời bảo Nô-ê rao truyền thông điệp cảnh báo

7. " Perfect deluge, " he muttered after a while: he leaned his forehead on the glass.

" Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

8. 5 Centuries after the Deluge, the kingdom of Judah faced a serious state of affairs.

5 Nhiều thế kỷ sau trận Nước Lụt, vương quốc Giu-đa lâm vào tình thế nghiêm trọng.

9. (Genesis 6:1-5) Jehovah dealt with the situation by bringing the global Deluge of Noah’s day.

Những người khổng lồ này và cha chúng là các thiên sứ phản nghịch đã làm trái đất đầy dẫy sự hung bạo và những điều xấu xa (Sáng-thế Ký 6:1-5).

10. When the small child learns to talk he will deluge you with questions: ‘Why does it rain?

Khi đứa bé học nói, nó sẽ dồn dập hỏi bạn những điều như: “Tại sao trời mưa?

11. As a result, he and his wife and his sons and their wives were preserved through the Deluge.

Kết quả là ông, vợ ông, các con trai ông và vợ của họ được bảo tồn qua trận Hồng thủy.

12. The Deluge, an act of God, evidently wiped out all traces of the garden of Eden itself.

Đức Chúa Trời đã giáng Trận Nước Lụt, và rất có thể nó đã xóa sạch mọi dấu vết về vườn Ê-đen.

13. In harmony with Enoch’s warning, Jehovah brought the great Deluge against that ungodly world in Noah’s day.

Đúng như lời cảnh báo của Hê-nóc, Đức Giê-hô-va đã giáng trận Đại Hồng Thủy xuống thế gian không tin kính đó trong thời Nô-ê.

14. Requests to be removed from the mailing list may result in a deluge of further unsolicited pornographic messages.

Nếu yêu cầu lấy tên ra khỏi danh sách người nhận thư thì điện thư khiêu dâm lại tràn đến như nước lũ.

15. On July 23, 1982, a disastrous deluge washed away six of the ten stone bridges over the Nakashima River.

Vào ngày [[23 tháng 7 năm 1982, một trận mưa lớn cuốn trôi sáu trong số mười cây cầu đá qua sông Nakashima.

16. People may have scoffed at Enoch and later at Noah, but all such ridiculers drowned in the global Deluge.

Người ta có lẽ chế nhạo Hê-nóc và sau đó, Nô-ê, nhưng mọi kẻ chế giễu đó đã bị chết ngộp trong trận Nước Lụt toàn cầu.

17. When Tropical Storm Washi descended on the Philippines in 2011, it flooded the area with a deluge of water and wind.

Khi Trận Bão Nhiệt Đới Washi giáng xuống Philippines vào năm 2011, thì nó đã làm ngập lụt khu vực này với mưa to và gió lớn.

18. Since the olive is quite a hardy tree, it might have remained alive under water for some months during the Deluge.

Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

19. If the river it lives in overflows, the hippo can keep its head above water and swim against a deluge.

Nếu nước sông nơi hà mã sống dâng cao thì nó có thể ngoi đầu ra khỏi nước đồng thời bơi ngược dòng nước lũ.

20. In 2Pe 3 verses 5 and 6, Peter writes about the Flood of Noah’s day, the Deluge that ended the wicked world back then.

Nơi câu 5 và 6, Phi-e-rơ viết về Trận Nước Lụt thời Nô-ê, trận Đại Hồng Thủy đã chấm dứt thế gian hung ác thời đó.

21. Noah’s faith did not waver when he was informed of God’s purpose ‘to bring all flesh to ruin in the deluge.’ —Genesis 6:13, 17.

Đức tin của Nô-ê không dao động khi ông được thông báo về ý định Đức Chúa Trời “dẫn nước lụt... đặng tuyệt-diệt các xác-thịt”.—Sáng-thế Ký 6:13, 17.

22. They were so preoccupied with social affairs, eating and drinking, marrying and getting their children married, that they took no note of Noah’s warning message about the impending Deluge.

Họ quá lo nghĩ đến việc đời, ăn uống, cưới hỏi và dựng vợ gả chồng cho con cái nên không để ý gì đến thông điệp cảnh cáo của Nô-ê về trận Nước Lụt gần kề.

23. The Genesis account tells us the precise year, month, and day when the Deluge began, when and where the ark came to rest, and when the earth dried off.

Thời điểm bắt đầu xảy ra Đại Hồng Thủy, thời gian và địa điểm chiếc tàu đậu lại, cũng như ngày mặt đất khô ráo, tất cả đều được ghi rõ ngày, tháng, năm trong sách Sáng-thế Ký.

24. Yet their permissiveness produced such a deluge of juvenile delinquents that a Brooklyn court judge made this caustic comment: “I think we need the woodshed for some young folks.

Song đường lối quá nhân nhượng này đã tạo ra biết bao trẻ du đảng, đến đỗi một chánh án ở khu Brooklyn đã tuyên bố cách châm biếm: “Tôi nghĩ rằng «roi vọt» là đáng lắm cho đám trẻ này.

25. The nation’s capital, Yerevan, enjoys a stunning view of the two peaks of Mount Ararat, where, according to tradition, Noah’s ark came to rest after the global Deluge. —Genesis 8:4.

Thủ đô xứ này là Yerevan, với cảnh quang nổi bật của hai ngọn núi A-ra-rát, nơi mà theo truyền thuyết, con tàu của Nô-ê đã tấp lại sau trận Đại Hồng Thủy toàn cầu.—Sáng-thế Ký 8:4.

26. Under the deluge of minute-to-minute text conversations, e-mails, relentless exchange of media channels and passwords and apps and reminders and Tweets and tags, we lose sight of what all this fuss is supposed to be about in the first place: Ourselves.

Dưới cơn lũ những cuộc trò chuyện bằng tin nhắn hết phút này đến phút khác, thư điện tử, sự thay đổi không ngừng nghỉ của những kênh truyền thông và những mật khẩu và những ứng dụng và những nhắc nhở và những dòng Tweets và tags chúng ta quên mất ban đầu vì cái gì những thứ lùng nhùng ấy được tạo ra: vì bản thân chúng ta.